留學(xué)澳洲新南威爾士大學(xué)翻譯專業(yè)

新南威爾士大學(xué) （University of New South Wales）

近年該校的翻譯課程受關(guān)注度持續(xù)提高，得益于課程負(fù)責(zé)人荷尼夫博士（Dr. Niv Horesh）對這個課程的獨(dú)到見解。荷尼夫在國立大學(xué)拿博士學(xué)位，主攻東亞問題研究，曾經(jīng)在中國住過3年，進(jìn)入U(xiǎn)NSW之前在移民局工作，可謂閱歷十分 豐富，而且很有商業(yè)頭腦。

新南威爾士大學(xué)的翻譯課程有兩種：中英翻譯碩士以及翻譯學(xué)碩 士。兩個課程的雅思要求都是總分6.5，單項(xiàng)不低于6.0.中英翻譯碩士是2門必修課，6門選修。中英翻譯碩士的選修課也允許在翻譯學(xué)碩士的選修課程里挑 選。從中英翻譯碩士的課程設(shè)置上看，它更注重筆譯的實(shí)踐，課程包括有中英翻譯、口譯、社會語言學(xué)、商業(yè)管理分析、商務(wù)中文運(yùn)用、中文詩歌、中澳文件等，可 以說這個課程是獨(dú)樹一幟的。為什么呢？因?yàn)樵撜n程注重中譯英，而且在澳州，中譯英方面突出的人才遠(yuǎn)要比英譯中的少，中譯英的收入往往也比英譯中要高，所以 新南威爾士這樣的課程設(shè)置也可謂是投合了當(dāng)?shù)氐男枨蟆Ｆ鋵?shí)，對于所有修翻譯的學(xué)生來說，語言能力固然重要，但是廣博的知識面，往往才是筆譯中的決定性因 素。

翻譯學(xué)碩士專業(yè)更注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯水平，它包括5門必修，3門選修課。必修課全 部是翻譯專業(yè)課，選修課就包括會議翻譯、研究、實(shí)習(xí)、 NAATI考前強(qiáng)化等。值得一提的是，新南威爾士的實(shí)習(xí)課程更鼓勵學(xué)生和社會科學(xué)學(xué)科結(jié)合起來，比如和攻讀社工專業(yè)的學(xué)生一起完成一些社會調(diào)查等，對強(qiáng)化 學(xué)生參與社會事務(wù)的意識，應(yīng)該會比其它學(xué)校走得更遠(yuǎn)些。這也許和荷尼夫教授的閱歷有關(guān)。

院校優(yōu)勢：學(xué)校綜合實(shí)力強(qiáng)，課程有特點(diǎn)，對英語的要求在大校里面來說算是比較寬松。

缺點(diǎn)：課程比較新，專業(yè)面選擇還比較少。